أفضل 17 موقع لترجمة المسلسلات والافلام إلى اللغة العربية

لا شك أن ثقافات الشعوب تكمن فيما يقدمه صناع السينما والدراما فيها من أفلام ومسلسلات تنقل طباع هذه الشعوب وأهم ما يميزها وملامح رئيسية من تاريخها وحاضرها

قد يعيق اختلاف اللغة عن التعرف على محتوى فيلم يجذبك أو عمل سينمائي لفت انتباهك،ومن هنا جاءت الحاجة لمواقع ترجمة الأفلام، حيث يلجأ الكثيرون إلى مواقع الترجمة إلى اللغة العربية واللغات الأخرى

نقدم لك في هذا المقال عددا لا بأس به من أفضل مواقع الترجمة المتخصصة في تقديم الأفلام والأعمال الدرامية التي تتصدر خيارات المشاهدة والبحث على مواقع الانترنت

تتميز أغلب المواقع التي نقدمها بكونها مجانية، وتمتلك واجهات نظيفة أنيقة، بتصاميم سهلة تمكنك من البحث عن الفيلم الذي تريده، ونوعية الترجمة التي تفضلها، فكن معنا في هذا المقال.

موقع SUBDL

من أفضل مواقع ترجمة الأفلام إن لم يكن أفضلها على الإطلاق، بما يضمه من مكتبة أفلام ضخمة وعروض ترجمة مميزة إلى عدة لغات

يتميز الموقع على غيره من مواقع الترجمة المتخصصة في ترجمة الأفلام بتقديم عدة ترجمات للغة الواحدة، فإن أردت ترجمة باللغة العربية لفيلم معين على سبيل المثال، فإن الموقع يتيح لك حينها عدة ترجمات لنفس العمل لعدد كبير من المترجمين

للموقع واجهة أنيقة سهلة الاستخدام، فما عليك سوى الضغط على خانة البحث وكتابة اسم الفيلم الذي ترغب بمشاهدته، ثم اختيار المترجم الذي تفضله،

يتيح الموقع تحميل الترجمة بنسخ متعددة، فلو أردت تحميل فيلم مترجم باللغة العربية، فإن الترجمة تظهر مرتبة كما يلي

• TrailarArabic

• Web-DLArabic
• CamArabic
• Blu-rayArabic
• OtherArabic

على الرغم من كونه من أفضل مواقع ترجمة الأفلام إلى العديد من اللغات مع تعدد اللهجات، إلا إنك في SUBDL قد تكون مضطرا لمشاهدة الإعلانات التي تمول الموقع وتدعمه، ولا يمكنك تخطي هذه الإعلانات إلا عبر خيار مدفوع الثمن.

اقرأ المزيد عن: احدث تطبيقات مسلسلات كورية

اقرأ المزيد عن: اجدد برنامج لمشاهدة المسلسلات والافلام للهواتف مجانا

موقع BollyNook

من أهم المواقع المتخصصة في ترجمة الأفلام الهندية من إنتاج بوليوود، وتأتي أهميته من ضخامة مكتبة الأفلام التي يحتوي عليها بترجمة واضحة نقية

يتميز الموقع عن أغلب مواقع ترجمة الأفلام  المتخصصة بكونه يمتلك واجهة نقية أنيقة تجذب المشاهد، أضف إلى ذلك سهولة إعداداته ومؤشر البحث الذي يساعدك على البحث عما تريده من أفلام بوليوود الشهيرة

بالإضافة إلى الترجمة إلى اللغة العربية يوفر الموقع ترجمات مختلفة للأفلام الهندية، منها الإنجليزية والفرنسية والتركية والألمانية والفرنسية وغيرها.

موقع  MovieSubtitles

من أشهر المواقع المتخصصة في ترجمة الأفلام إلى لغات متعددة، حيث يتيح ترجمات نقية متعددة لأشهر الأفلام العالمية بلغات متعددة، ويتميز بواجهة نظيفة وإعدادات سهلة تيسر التنقل بين أفلامه

ما عليك سوى الوقوف على مؤشر البحث وكتابة اسم الفيلم الذي تريد مشاهدته، لتظهر لك خيارات المشاهدة بمجرد كتابة الحرف الأول لفيلمك المفضل

يدعم الموقع خصوصية الإبداع، فهو يتيح خيار إنشاء ترجمات خاصة بك على صفحاته، كما يمكنك تحميلها ومشاركتها مع متصفحي الموقع بعد ذلك.

موقع Movie Subtitles

يحتوي هذا الموقع على عدد كبير من الترجمات ، يمكنك العثور على ملفات الترجمة ليس فقط لأحدث الأفلام ولكن أيضًا للأفلام الكلاسيكية القديمة. حاول التصفح داخل هذا الموقع للعثور على ملفات الترجمة التي تريدها.

من أهم مواقع ترجمة الأفلام إلى لغات متعددة، ويتميز بتعدد الترجمات التي يقدمها للعمل الواحد، كما يوفر مكتبة ضخمة من الأعمال المشهورة والأفلام المفضلة لدى الجمهور

يوفر الموقع خيار البحث عن العمل الذي تريده فبمجرد كتابة اسم الفيلم الذي تود مشاهدته، حتى تظهر لك خيارات المشاهدة والترجمة، كمايمتلك الموقع واجهة أنيقة نظيفة

لا تقتصر نوعية الأفلام التي يقدمها على الأفلام الحديثثة فقط، فإلى جانيبها يقدم الموقع ترجمات متميزة للأفلام الكلاسيكية التي يصعب الحصول عليها في أغلبية مواقع ترجمة الأفلام الأخرى.

موقع English Subtitles for DivX Movies

يرغب العديد من المشاهدين في ترجمة دقيقة للأفلام الشهيرة، ومن أجل ذلك يوفر هذا الموقع ترجمات متعددة لأفلام  DivXالشهيرة باللغة الإنجليزية

يوفر الموقع أفلام DivX مترجمة بجودة عالية، كما يدعم خيار البحث عن الفيلم المفضل لديك من هذه الأفلام الشهيرة

على الرغم من امتلاك الموقع لواجهة نظيفة وامتلاكه إعدادات سهلة لدعم التنقل بين الأفلام وتحديد الترجمة المفضلة لديك، لكنك لن تستطيع مشاهدة الترجمة بجودة عالية إلا بعد تثبيت برنامج يدعم تنسيق DivX على جهاز الكمبيوتر.

موقع SRTSubtitle

من أهم مواقع ترجمة الأفلام إلى العديد من اللغات، ويتميز بواجهة نظيفة وإعدادات داخلية تيسر التنقل بين هذه الافلام

يتميز الموقع بما يضمه من مكتبة افلام ضخمة تغنيك عن البحث عنها في مواقع أخرى، كما يمكنك الاعتماد عليه لتحميل الأفلام المترجمة إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية وغيرها من اللغات

ما عليك سوى تحديد الفيلم الذي تود مشاهدته والذهاب إلى خيار البحث ثم تحديد الترجمة التي تريدها، وبمجرد كتابة الحروف الأولى من اسم الفيلم حتى تظهر لك خيارات المشاهدة المشابهة له لتختار من بينها كما يحلو لك.

موقع English Subtitles

من أفضل مواقع ترجمة الأفلام، ويتميز بواجهة أنيقة نظيفة، وإعدادات تيسر الاستخدام، لتتنقل بين الأفلام التي ترغب في مشاهدتها بضغطة زر واحد

يوفرالموقع لمستخدميه خيار البحث عن الأفلام التي يريدونها، فما عليك سوى الوقوف على زر البحث وكتابة اسم الفيلم الذي تود مشاهدته، واختيار الترجمة المفضلة لديك

الموقع متخصص في الترجمة للغة الانجليزية فقط، ويمتلك مكتبة عملاقة لمسلسلات وأفلام شهيرة مترجمة باللغة الانجليزية

يوفر الموقع تحديثات دورية تطرح الأفلام الجديدة بصفة مستمرة، لتغنيك عن الذهاب إلى المواقع المتخصصة في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

موقع  Podnapisi

أحد أهم مواقع ترجمة المسلسلات والأفلام الأجنبية، بما يمتلكه من مكتبة ضخمة لها رصيد متنوع من الأفلام بشتى اللغات

للموقع واجهة أنيقة متفردة، وله إعدادت داخلية تيسر عملية البحث عن العمل المرجو مشاهدته، كما إن له تحديثات مستمرة تشمل أحدث الأفلام والمسلسلات التي تتصدر المشاهدة

عند دخولك إلى الموقع ستجد الأفلام المشهورة والمسلسلات المعروفة على الواجهة، وإن أردت المزيد فما عليك سوى البحث عن شريط البحث واستخدامه لتجد ما تريد

فقط حدد نوع الفيلم الذي تود مشاهدته واسمه، وبمجرد كتابة الحروف الأولى من الاسم ستظهر لك خيارات متعددة للمشاهدة والترجمة.

موقع yify Subtitles

يأتي على رأس مواقع ترجمة الأفلام إلى لغات متعددة منها اللغة العربية، ويتميز بواجهة نظيفة أنيقة، ويوفر لمتابعيه مكتبة كبيرة من المسلسلات والأفلام والبرامج التلفزيونية المترجمة

يمكنك تحميل ترجمة المسلسل أو الفيلم  أو البرنامج التليفزيوني الذي ترغب في مشاهدته، فما عليك سوى كتابة اسمه في مؤشر البحث، لتظهر لك خيارات المشاهدة والترجمة حسب جودتها وتصدرها للمشاهدة بعد تحديد نوع الفيلم وتاريخ الإصدار

يمكنك تحميل الأفلام والبرامج والمسلسلات التي تفضلها بسهولة ويسر من الموقع، فقط اكتب اسم الفيلم واضغط على خيار التحميل

لتيسير المشاهدة والتحميل لاحقا يمكنك تحديد اللغات التي تفضلها في الشريط العلوي بالموقع، وسوف تظهر خيارات الترجمة إلى اللغات التي حددتها سلفا بطريقة أوتوماتيكية.

موقع Downsub

يوفر الموقع ترجمات لأشهر الأفلام العالمية بلغات متعددة على رأسها اللغة العربية، ويتميز بمكتبة ضخمة من الأفلام التي تغنيك عن الذهاب إلى المواقع الأخرى المتخصصة في ترجمة الأفلام

يوفر الموقع خيار استخراج ملفات الترجمة من مقاطع الفيديو، فالموقع قادر على سحب تلك الملفات من المحتوى المتوفر مسبقا على الانترنت

ما عليك سوى لصق رابط الفيديو على الموقع المخصص لذلك داخل الموقع، وهو كفيل بسحب ملف الترجمة من خلاله بسهولة

يدعم الموقع العديد من مواقع التواصل الاجتماعي والمواقع والمنصات الشهيرة، ويأتي على رأس تلك المواقع الفيسبوك واليوتيوب وغيرها.

موقع Addic7ed

يتيح الموقع ترجمات متعددة لمكتبة ضخمة من الأفلام والبرامج العربية والعالمية، ويتميز بواجهة نظيفة أنيقة يمكنك البحث من خلالها عن الفيلم أو البرنامج الذي تود مشاهدته

يوفر الموقع قاعدة بيانات كبيرة من الأفلام والبرامج التي يمكنك البحث بداخلها عما تريده، فقط يمكنك الوقوف على مؤشر البحث وتحديد اللغة التي تفضل الترجمة إليها، ثم الضغط على خيار البحث لتظهر لك ملفات الترجمة باللغة التي تفضلها

يدعم الموقع إبداعات الترجمة من كل أنحاء العالم، فيمكنك تحرير ملفات الترجمة بنفسك وتسجيلها باسمك على الموقع، من خلال الخيار المحدد لذلك

ما عليك سوى تسجيل عضويتك على الموقع، لتتمكن من وضع الترجمات وتحديثها وتسجيلها في قاعدة بيانات الموقع

يوفر الموقع ميزة الاختيار، من خلال إمكانية الاطلاع على البرامج والأفلام المترجمة قبل تنزيلها، لتكون مخيرا وقتها بين خيار التنزيل أو عدمه.

موقع Subs4Free

يتصدر مواقع ترجمة الأفلام الإنجليزية والإغريقية، بما له من مكتبة عملاقة تضم نخبة من أهم تلك النوعية من الأفلام وأكثرها جذبا للمشاهدين

يمتلك الموقع واجهة نقية نظيفة تساعدك على التصفح السريع الآمن، كما يمكنك البحث بسلاسة عما تريد من الأفلام الإنجليزية والإغريقية، وذلك من خلال مؤشر البحث الذي يتضمنه الموقع

تظهر خيارات المشاهدة ونوعية الترجمة بمجرد كتابة الحروف الأولى من اسم الفيلم الذي تفضله، حديثا كان أم قديما، معروفا أو غير معروف

يمكنك الحصول على ما تريد من الأفلام الحديثة، بالإضافة إلى توفيره عددا لا بأس به من الأفلام القديمة التي تجذب اهتمام الجمهور عادة.

موقع Opensubtitles

يتربع الموقع على رأس مواقع ترجمة الأفلام إلى العربية ولغات أخرى متعددة، وله رصيد كبير في مكتبة الأفلام التي يحتوي عليها، ويقدمها لمستخدميه بجودة عالية تدخله في نطاق المشاهدة الحصرية

يمكنك الاستفادة من شريط البحث المتقدم الذي يوفره الموقع، كي تجد ما تبحث عنه من الأفلام والمسلسلات المترجمة

يمكنك الموقع  من البحث عن ترجمات متعددة لفيلم واحد في الوقت نفسه، وذلك بمجرد كتابة المعلومات الأولية عن الفيلم الذي تفضله

كل ما عليك فعله فقط هو تحديد الفيلم الذي تريده أو المسلسل الذي تبحث عنه وتضعه في خانة العنوان ثم التاريخ والنوع والإصدار  وغيره من أيقونات البحث لتجد ما تريد.

موقع Subscene

من أفضل مواقع ترجمة المسلسلات والأفلام إلى العديد من اللغات منها اللغة العربية، ويتميز بتوفير الأفلام والمسلسلات التي قد لا تجدها في أية مواقع أخرى

يتيح الموقع ميزة تقييم الترجمات التي يعرضها، حرصا على مدى دقتها قبل تنزيلها، كما يمكنك تقديم طلب للحصول على ترجمة الأفلام التي تعجبك إلى أية لغة تفهمها

تمتع بخاصية مشاركة ملفات الترجمة للأفلام مع أصدقائك وممن لم يسعفهم الحظ لتصفح موقع Subscene ، بما فيه من مكتبة أفلام ضخمة مترجمة للعديد من اللغات.

موقع Subtitle seeker

الموقع متخصص في ترجمة الأفلام والمسلسلات إلى اللغة الإنجليزية، ويمتلئ بالكثير من ملفات الترجمة إلى هذه اللغة

يحتوي الموقع على واجهة نظيفة مميزة عن بقية المواقع، قد تظنها خالية من الأفلام للوهلة الأولى لكن ذلك غير صحيح تماما فالموقع زاخر بالأفلام الشيقة المترجمة

بمجرد الوقوف على مؤشر البحث وكتابة الحروف الأولى من اسم الفيلم، حتى تظهر لك خيارات المشاهدة والملفات المشابهة والمترجمة باللغة الإنجليزية

على الرغم من كون الموقع يدعم خيار تنزيل الأفلام والمسلسلات المترجمة للغة الإنجليزية، كما إنه يقدم لك خيارين للتنزيل أحدهما بتنسيق SRT والآخر بتنسيق Zip، إلا إنه لا يمتلك شريط بحث متقدم

هناك عيب آخر لهذا الموقع، وهو أنه لا يدعم ترجمة الأفلام والمسلسلات باللغة العربية، فإن كنت لا تجيد اللغات الأخرى فلن يكون Subtitle seeker خيارك الأفضل من بين تلك المواقع.

موقع TVSubs

من أهم المواقع التي تهتم بترجمة الأفلام إلى اللغة العربية والعديد من اللغات الأخرى كالفرنسية والانجليزية وغيرها من اللغات المشهورة، ويتميز بواجهة أنيقة نظيفة تمكنك من البحث والتنقل بين دفاته بسهولة ويسر

يضم الموقع مكتبة ضخمة من الأفلام التي يمكنك البحث فيها عما تفضله ومشاهدته مترجما بترجمات متنوعة لأشخاص متعددين، وحينها يمكنك الاختيار من بين تلك الترجمات

بمجرد نفاذك إلى الواجهة الرئيسية للموقع يمكنك الاطلاع على أكثر الفيديوهات والأفلام التي قام المتصفحون بتنزيلها، لتختار خيار التنزيل أو البحث عن الأفضل لديك على مؤشر البحث

يتيح الموقع مؤشر بحث مميز، يمكنك من إيجاد الأفلام التي تفضلها، فقط عليك كتابة اسم الفيلم وتحديد النوع واختيار نوعية الترجمة التي تريدها.

موقع TV Subtitles

من أشهر المواقع المتخصصة في ترجمة المسلسلات والعروض التلفزيونية، ويحتوي على مكتبة ضخمة تضم أشهر المسلسلات والبرامج العالمية التي تتصدر خيارات المشاهدة والبحث

يتميز الموقع بواجهة نقية نظيفة  تشبه واجهة موقع MovieSubtitles، لتمكنك من البحث عن العمل الذي تريده بالترجمة التي تفضلها

ما عليك سوى وضع اسم العمل الذي تريده في مؤشر البحث لتظهر لك خيارات المشاهدة، بحسب أكثر الأعمال مشاهدة وشهرة وتأثيرا.

رأي تك جينا

لا شك أن خيار البحث عن الأفلام المترجمة  المجانية هو أحد الخيارات التي تتصدر البحث على مواقع الانترنت، لذلك فإن أغلب الباحثين عن ذلك يتوجهون إلى البحث عن مواقع متخصصة في الترجمة، للحصول على ترجمات متنوعة للفيلم الواحد والاختيار من بينها بعد ذلك

تتميز أغلب مواقع ترجمة الأفلام بكونها مجانية تدعم خيار التحميل ولا تتضمن إعلانات مزعجة، ولا تفاصيل صعبة ولا واجهات غير نظيفة أو صعبة

قد تتضمن بعض هذه المواقع إعلانات بهدف التمويل، وقد يكون بعض منها غير مجاني بشكل كامل، كما قد يكون بعضها متخصصا في ترجمة أفلام تنتمي إلى لغة واحدة

إذا كنت ممن لايفضلون الإعلانات أو لا تفضل دفع المال من أجل مشاهدة الأفلام المترجمة، فعليك اختيار مواقع مجانية من بين تلك المواقع التي قدمناها لك في هذا المقال، كما يمكنك التعرف على تطبيقات تعلم اللغة الانجليزية بسهولة، ولتيسير الكتابة باللغة العربية يمكنك الاطلاع على أفضل مواقع توفر لوحة مفاتيح عربية.